而「不給糖就搗蛋」（Trick or Treat）的活動則源於調皮的仙子間愛鬧愛玩的遊戲，至於南瓜燈則是由蕪菁（turnip）燈轉變而成的。為什麼叫做jack-o-lantern呢？又為什麼和萬聖節扯上關係呢？這是跟個名為Jack的「衰靈」有關，根據愛爾蘭民間傳說，Jack生前愛喝酒脾氣又暴燥，有次在十月三十一的除夕夜將要醉死之際，死神前來欲收走Jack的靈魂反被Jack玩弄，以要付酒錢為由，騙死神變成了六便士的硬幣，並把他收在有十字架標記的錢包裡，死神求饒並同意讓Jack晚一年再死，Jack重新做人一度改頭換面，對人和善還上教堂及做善事，然而不久即故態復萌，隔年除夕夜（All Hallow's Eve），死神如期前來取Jack性命卻又被Jack騙上蘋果樹，Jack用刀在樹幹上刻十字架將死神困在樹上。死神求饒並答應十年間不再煩Jack，Jack不滿意反要求死神永遠都不要來找他，死神無奈答應，然而不到一年Jack的身體再也無法承受他的壞習慣而衰竭死亡，Jack想上天堂卻因他生前的惡行而被拒絕，那就下地獄吧！沒想到死神記恨以守約永遠不再煩他為由也拒絕了他，死神隨手丟了個炭火給Jack讓他照路，Jack把炭火放在蕪菁（turnip）裡面，從此成了孤魂野鬼，這就是jack-o-lantern的由來了。變成南瓜燈是因為後來愛爾蘭人移民美國時，在當地找不到那麼多的蕪菁卻發現很多南瓜且南瓜型大易雕刻因而一舉代之。Jack-o-lantern的中譯「南瓜燈」也是採其形而譯的。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]  下一页