在炮火连天的苏联卫国战争中，伯父主动报名参军，成为一名苏军坦克连的指导员，随部队与德国法西斯作战。在后方，父亲和当时在苏联的贺子珍奶奶、李敏姑姑，积极参加支前活动，挖战壕、伐木头、送物资、运伤员，为反法西斯战争做出了贡献，成为一名坚定的国际主义战士。正因为这样，2005年4月，父亲和其他20多名当年在苏联的中国老战士，得到了俄罗斯政府颁发的苏联卫国战争胜利60周年纪念勋章。

    1946年1月，岸英伯父回到祖国。爷爷见到他欣喜异常，给仍在苏联学习的我的父亲去信写道：“看见你哥哥，好像看见你一样，希望你在那里继续学习，将来学成回国，好为人民服务。”后来他们之间的通信，有的通过伯父转。爷爷在给伯父的一封信中写道：“永寿这孩子有很大进步，他的信写得很好。复他一信，请你译成外国语，连同原文，托便带去。”父子之情跃然纸上。1947年9月，父亲回到祖国。爷爷给伯父去信说：“岸英：告诉你，永寿回来了，到了哈尔滨”，“这个孩子很久不见，很想看见他。”是啊，1927年分别，那时我父亲才4岁，现在，爷爷多想见到颠沛流离的儿子啊！但是，就像伯父刚刚回国，爷爷就把他送到农村参加劳动，上“中国的劳动大学”一样，父亲也被安排到农村参加土改试点和农业劳动。他去的地方是黑龙江省克山县，那里生活艰苦，土匪猖獗，疾病流行，当时气温低达零下30多摄氏度。父亲与农民群众同吃同住同劳动，整整8个月，参加了当地土改试点的全过程。

    新中国成立初期，父亲到中共中央宣传部马列著作编译室从事俄文翻译工作。他精通俄文，工作勤奋，风华正茂，才思敏捷，对工作精益求精。他先后参加翻译了列宁著作《我们究竟拒绝什么遗产》、《俄国工人报刊的历史》等，编入《列宁全集》；翻译了斯大林著作《民族问题与列宁主义》、《马克思主义和语言学问题》等，编入《斯大林选集》；还翻译了《斯大林是马克思主义辩证方法的巨匠》和《联共(布)关于青年工作的两个决议》等政治理论书籍和重要历史文献。马列经典著作的翻译，需要很深的理论基础和扎实的俄文功底，要求严，标准高，父亲出色地完成了翻译任务。所有这些，以前很少有人知道，父亲也从未提起。多少年后，当人们在国家图书馆、在人民日报上查到这些译著和译文时，才大吃一惊：在两三年的时间，他竟然翻译了这么多著作！有关部门认定，毛岸青是我国马列经典著作的优秀翻译家，是经典著作翻译战线的前辈，为传播马克思主义真理做出了重大贡献。

    新中国成立之际，伯父毛岸英与我的大姨刘思齐喜结连理。在他们家，父亲认识了大姨的妹妹——我的母亲邵华。1950年10月，伯父报名参加志愿军，投身伟大的抗美援朝战争，同年11月25日在朝鲜壮烈牺牲，年仅28岁。爷爷老年丧子，大姨失去了亲爱的丈夫，我的父亲失去了相依为命的兄长。伯父的遗骨没有运回国内，在朝鲜就地安葬。从那时起到现在半个多世纪中，大姨、母亲和李敏、李讷两个姑姑，都曾不远千里到朝鲜为岸英伯父扫墓，我本人也去过四次，两次受到金日成主席接见。然而遗憾的是，父亲一次都未能踏上朝鲜的国土，去看望他亲爱的哥哥。